英语语言作为一个全世界的交际工具，具有一套明确一致的规范，让使用者在这种共同遵守习惯化的语言规范下，顺利清楚地表达接受，才能交流思想感情达到相互了解。但是说话者或言语的创造者往往故意违反这种语言规范，创造性地损坏习以为常的标准的东西，从而达到某种“陌生化”效应。人往往具有“猎奇”的心理特征，对语言也是如此。常见的，出现频率高的语言形式常会失去“注意价值”，很难再引起人们的兴致，而言语的发出者为了吸引接受者的注意力，有意识地采用一些“不合情理”、“不合语法规则”而又耐人寻味的新鲜语句，使接受者体验最初表面的模糊不解到思路回转，迁引联系后的“豁然开朗”的过程，使语言取得好的修辞效果。
表面肯定实际表示否定的
1．He is the last man I want to see.
误译：他是我想见的最后一个人。
正译：他是我最不愿见的人。
分析：last在该句中意为“极少可能的”，“最不适合的”。又如“This is the last thing I will do .（这是我最不愿干的事。）
2．I can do anything but tell lies.
误译：我能做任何事情但总撒谎。
正译：我决不会撒谎。
分析：but是介词，有“除了……”之意。anything but意为“决不”。类似的短语还有far from（远不，完全不）；free from（没有……的，不受……影响的）。
表面否定实际表示肯定
1．Aren't you beautiful!
误译：你太不漂亮了！
正译：你太美了！
分析：否定形式的感叹句通常表示语气十分强烈的肯定。
2．Who among us has not dreamed of that?
误译：我们中间谁也没有想过这个。
正译：我们中有谁没有做过那种梦呢？
分析：否定形式的修辞疑问句通常表示强调的肯定。
孤立地看一个词，一个句子，是看不出好坏，优劣，得失的。语言运用得好不好是对语境而言的。创造者为了达到某种修辞效果，创造某种突出价值，偏离突出语言的常规组合方法和规范，对语言进行创造性的再组合，其过程离不开语言本身的语境和外部语境的参与。同样，在接受者对这些改造后的搭配组合进行意义的重新建构过程中，也必须结合各种语境所提供的信息，将这些看似费解的词语后的语用意义挖掘出来。从中也可看出，异常搭配绝不是胡乱搭配，绝不是脱离语境一时兴起而玩的文字游戏。它的产生和运用只能在特定的语境中，否则那就成了真正的“异常”了。
